1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[ทำนองไม่มีตัวตน;
เครื่องกระทบที่ผ่อนคลายเหมือนระฆัง]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[การถอนไวโอลินอันละเอียดอ่อน]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[ยั่งยืนอบอุ่น
รวมโทนเสียงไวโอลิน]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[เพลงจางหายไป]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[เล่นดนตรี -
วงดุริยางค์ซิมโฟนีบัลแกเรีย:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>ซิมโฟนีหมายเลข 7 ของเบโธเฟน
ใน A Major, Op. 92 (2-อัลเลเกรตโต)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [ไม่มีเสียง]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[เพลงจบ]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[สับ]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [เด็กร้องไห้]
- [ไอ]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[เด็กบ่น]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[ฮัมเพลง พึมพำ]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[ที่รักยังคงคร่ำครวญต่อไป]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
นางพยาบาลเอเวลิน นางพยาบาลเอเวลิน!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
ฉันมีข้อความถึงคุณ ในภาษาอังกฤษ

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[คำพูดปาก]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[ผู้คนพูดคุยกัน]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
ตอนนี้ดูนี่คือรายการ
ของผู้ป่วยทั้งหมด

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
เราเคยอยู่ในวอร์ดเมื่อเดือนที่แล้ว

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[เด็กไอ]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[ฮัมไฟฟ้า]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[เสียงฮัมไฟฟ้าหยุดลง]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[เธอหายใจไม่ออก]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [ประตูเปิด]
- [เดินตามรอยเท้า]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[เธอพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [ผู้ชาย] คุณคืออเล็กซานเดรียเหรอ?
- ใช่.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
คุณ... บันทึกของคุณเข้ามา
และลงมาบนตักของฉัน

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
ฉันไม่เข้าใจเลย

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- มันเขียนด้วยคำพูดที่ไม่มีความหมาย
- คุณไม่เข้าใจมันเหรอ?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[หัวเราะ] ฉันชื่อรอย

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- คุณเจ็บแขนแค่ไหน?
- ฉันล้มลง

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- ฉันด้วย.
- ฉันกำลังเก็บส้ม

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[รอย] เป็นอย่างนั้นเหรอ?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
คุณจะไปกระโถนได้อย่างไร?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[รอย] ฉันไม่.
พวกเขาให้ฉันไปที่นี่

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- อยู่บนเตียง?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
ฉันไม่เชื่อ.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
เฮ้ อเล็กซานเดรีย

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณถูกตั้งชื่อตาม
อเล็กซานเดอร์มหาราช,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
ซึ่งเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
ใช่ และบันทึกของฉันไม่ได้พูดพล่อยๆ
มันเป็นภาษาอังกฤษ

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[รอย] เฮ้ ฉันมองเห็นคุณนะ
ออกมาที่นี่

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [ผู้ชาย] ว้าว ว้าว
- ฉันเห็นคุณซ่อนตัวอยู่

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [รอย] อเล็กซานเดรีย
- [พึมพำไม่ชัดเจน]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[รอย] เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเขาเองก็เหมือนกัน
กำลังมองหาข้อความใช่ไหม?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[เสียงม้า]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [สูดจมูก]
- [รอย] เขาหลงทางแล้ว

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
เขาเกือบตาย

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
แยกตัวออกจากกองทัพของเขา

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] เขาเจอข้อความนี้หรือเปล่า?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- อะไร?
- เขาพบข้อความหรือไม่?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
อเล็กซานเดรียมหาราช.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
อาคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะบอกคุณ.
แค่เข้ามาที่นี่

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
ไม่ มาเลย
คว้าเก้าอี้ตัวนั้นตรงนั้น

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
เอาล่ะ. อย่าหักแขนอีกข้างของคุณ

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- อะไรอยู่ในกล่องของคุณ?
- สิ่งที่ฉันชอบ

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
สิ่งที่คุณขโมยมา?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
ไม่

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
ภาพถ่าย

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
คุณไปเอาช้างมาจากไหน?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- เพื่อนของฉันให้ฉันที่ทำงาน
- อืม.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
เขามาจากอินเดีย

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
ดู.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [เสียงกระแทกประตู ห่างไกล]
- นี่คือม้าของฉัน

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
และนี่คือพ่อของฉัน

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
ใช่? เขามี
ช่องว่างเดียวกันในฟันของเขา

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- จะต้องดำเนินไปในครอบครัว
- ใช่. และนี่คือบ้านของฉัน

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- โอ้ใช่?
- มันเป็นบ้านของฉัน

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเผามัน

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- ใครเผามัน?
- คนขี้โมโห

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- อืม?
- ฉันบอกว่าฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องนั้น

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
คนขี้โมโห.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
ฉันแค่ขอโทษ.
ฉันขอโทษ บ้านของคุณถูกไฟไหม้

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[อเล็กซานเดรีย] ทำไมอเล็กซานเดอร์ถึงทำแบบนั้น

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
ไม่ได้ไปจากอาคารนั้น
บนหลังม้าของเขาเหรอ?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- ถ้าเขาหายไป...
- อะไรนะ?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
เหตุใดอเล็กซานเดอร์จึงไม่จากไป

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
กลางอาคารนั้น
จากอาคารนั้นบนหลังม้าของเขาเหรอ?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
ก็...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[รอย] ก่อนอื่นเลย
เขาไม่มีม้า...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...เพราะม้าของเขา
ถูกฆ่าตายในการรบ

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
และเขาไม่ได้อยู่ตรงกลาง
ของอาคารเก่าแก่ใดๆ

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
เขาหลงทางอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทรายอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยทรายสีส้ม

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
โดยมีผู้ชายเพียงไม่กี่คน

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
แต่พวกเขาไม่มีน้ำเลย

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[เพลงมหากาพย์และดราม่า]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
ดูสิ!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[รอย] ข้าแต่พระเจ้า ความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไปแล้ว

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
ดูเหมือนกองทัพอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ย่อมถูกพิชิตในที่สุด

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
ไม่ใช่โดยชาวเปอร์เซีย

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
แต่ด้วยความโลภของเราเอง
และตะกละตะกลามน้ำ

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
หมวกกันน็อคนี้มีสินค้าชิ้นสุดท้ายของเรา

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
โอ้ ราชา ฉันเชื่อในภูมิปัญญาของคุณ
จะช่วยเราทุกคน

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- ทำไม?
- [อเล็กซานเดรีย] ทำไม?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
ทำไม

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
ทำไม

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
ก็เพราะว่าไม่มี
น้ำเพียงพอสำหรับทุกคน...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- อืม?
- เป็นแนวทางของอเล็กซานเดอร์มหาราช...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...แสดงกองทัพของเขา
ว่าพวกเขาทุกคนเท่าเทียมกัน นั่น...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- คะ... คุณจะทำอะไรได้ดีกว่ากัน?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
อเล็กซานเดอร์กำลังขว้างน้ำ

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
แทนที่จะให้
ทหารทุกคนสักหน่อย

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[ประตูเปิดขึ้น เสียงพูดไม่ชัด]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
เฮ้ กลับมาพรุ่งนี้แล้วฉันก็จะ
จะเล่าเรื่องอื่นให้คุณฟัง

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- เรื่องราวมหากาพย์แห่งความรักและการแก้แค้น...
- อืม

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- คุณรู้ไหมว่ามหากาพย์หมายถึงอะไร?
- เลขที่.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
ฉันยังแน่นอยู่ตรงนี้
เหมือนกับว่าฉันไม่สามารถ...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
มันหมายถึงเรื่องราวที่ยาวมาก
และมันเกิดขึ้นในอินเดีย

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[รอย] เอาล่ะ ไปต่อ

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบฉัน

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
โดยส่วนตัวแล้วคุณ
ฉันไม่ค่อยสบายนัก

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
คุณมีบุหรี่ไหม?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[เขาพึมพำ]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
อาการบวมดูลดลง

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[หมอ] ฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [รอย] ควรมีใครสักคน
- [หัวเราะ]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[หมอ] ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
หลายสัปดาห์ความเจ็บปวดควรจะบรรเทาลง

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
จากนั้นอีกหนึ่งการผ่าตัด

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[รอย] ชอบอันสุดท้ายเหรอ?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[หมอ] นี่จะต้องใช้เวลา
ความพยายามในส่วนของคุณ รู้ไหม?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
ดู?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
อ่า..

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[เด็กไอ]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
เอาล่ะ

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[เสียงนาฬิกา]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [ผู้หญิง] กลับมาก่อนอาหารกลางวัน
- ตกลง.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[เสียงหวือหวาของม้า]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
อเล็กซานเดรีย ออกไปจากน้ำแข็งนั้นซะ

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
ฉันเห็นคุณ. ออกไปจากน้ำแข็งนั้นซะ

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
คุณจะป่วย.
ฉันอยากให้คุณไปเล่น ไป.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
ครั้งต่อไปฉันจะทากาวริมฝีปากของคุณเพื่อสิ่งนี้
และพาคุณไป [หัวเราะคิกคัก]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[ผู้ชาย] คุณโชคดีแล้ว
แค่ม้าตัวหนึ่งที่ถูกฆ่า

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
กระโดดลงจากสะพานรถไฟ
ก็ฆ่าตัวตายเช่นกัน

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
หากคุณพยายามทำให้เธอประทับใจ...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- คุณทำอะไร...
- [ผู้ชาย] ซินแคลร์ทำงานได้ดีกว่าแล้ว

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
คุณรู้ไหมนักแสดง

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- ผู้นำ.
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[มนุษย์] เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
นั่นแน่นอน

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- หยิบการ์ดอีกใบ นั่นคือราชินี
- [ผู้ชาย] ก่อนเกิดอุบัติเหตุของฉัน...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
ราชินีแห่งหัวใจ

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[ผู้ชาย] ฉันมีขาของฉัน
ถูกคนป่าเถื่อนเจาะข้อมูล

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
ถูกรถม้าศึกเสียหาย
ถูกคนตัดไม้เลื่อยออกไป

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
ฉันเคยมีฉมวกทะลุมันด้วยซ้ำ
ฉันทำงานตลอดเวลา

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[อเล็กซานเดรียส่งเสียงแหลม]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[พระบิดา] นั่นคือจอบทั้งสอง

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[ผู้ชาย] สตูดิโอคือ
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [พ่อ] คุณซาบาตินี
- [ผู้ชาย] เอาเงินไป

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
ยังไงซะ มุขไม่เหมาะกับคุณ รอย

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [ผู้ชาย] คุณเป็นผู้ชายในมหาวิทยาลัย
- ไม่ใช่ฉัน.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [ผู้ชาย] พิการคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง...
- มันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- ฉันไม่ได้ขว้างส้มใส่คุณ
- [ผู้ชาย] ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่คุ้มค่ากับการฆ่าตัวตาย

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
กายเป็นดาราหนัง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[กระซิบ] คุณเป็นเพื่อนกับโจรสลัดหรือเปล่า?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[พูดดังขึ้น]
เพื่อนของคุณเป็นโจรสลัดหรือเปล่า?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
บางครั้ง.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
เขาเจ็บขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
ไม่ เขา...
เขาทำเทคนิคเกี่ยวกับรูปภาพ

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
คุณรู้ไหมว่ากะพริบ

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- อืม?
- ภาพเคลื่อนไหว

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- ฉันไม่เคยเห็นเลย
- อ่าคุณไม่พลาดอะไรมาก

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหมือนเพื่อนของคุณ?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[ประตูปิด]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- แค่ครั้งเดียว.
- อืม.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
คุณจะเล่าเรื่องตอนนี้ให้ฉันฟังไหม?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- เรื่องราวอะไร?
- มหากาพย์

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
เอาล่ะ.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
เอาล่ะ. ปิดตาของคุณ

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
คุณเห็นอะไร?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
ไม่มีอะไร.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
ถูพวกมัน

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
คุณเห็นดวงดาวไหม?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [คลื่นกระแทก]
- [อเล็กซานเดรีย] ใช่

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[รอย] มันเป็นคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
ชายสี่คนรออย่างไม่อดทน
บนเกาะเล็กๆแห่งหนึ่ง

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
ล้อมรอบด้วยทะเลอันเงียบสงบ

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
แต่ความสงบนั้นกลับหลอกลวง

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[เพลงประกอบละคร]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
เพราะในขณะนั้น
ชาวอินเดียนแดงที่มีต้นขาพันผ้าพันแผล

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
ว่ายเข้าหาพวกเขา

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
บอกหน่อยอินเดียจริงมั้ย?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [เขาถอนหายใจ]
- ลุยจิ... อะไรจริงเหรอ?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
ผู้ว่าการ Odious จะดำเนินการ
พี่ชายฝาแฝดของคุณพรุ่งนี้เช้า

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[ด้วยสำเนียงสเปน]
พี่ชายที่น่าสงสารของฉัน

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[รอย] โดยรวมแล้วมีห้าคน

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
พวกเขามีสิ่งเดียวที่เหมือนกันคือ
ความเกลียดชังผู้ว่าการ Odious

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
คนแรกคืออดีตทาส ออตตา เบงกา

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
เขาและน้องชายของเขา
เกิดมาเป็นทาส

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
เพียงเพื่อเติมเต็มเงินในคลัง
ของผู้ว่าราชการผู้ชั่วร้ายโอเดียส

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
วันหนึ่งขณะตรากตรำอยู่ในทุ่งนา...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[ร้องไห้]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
เสียใจกับการเสียชีวิตของน้องชาย
พระองค์ทรงปล่อยทาส

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
และสาบานว่าจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของผู้ว่าการโอเดียส

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[ตะโกน]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [อเล็กซานเดรีย] ฉันชอบเขา
- [รอย] จากนั้นก็มีชาวอินเดีย

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
ซึ่งเมื่อใดที่วิตกกังวล
ลูบคิ้วของเขาเสมอ

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[ดนตรีเปลี่ยนไปสู่ความเศร้าโศก
ทำนองลึกลับ]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[รอย] ชาวอินเดียควรจะแต่งงานแล้ว

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
สู่นกที่สวยที่สุด
ในโลกนี้

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
แต่ไม่มีใครเคยเห็นเธอ

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้
โอเดียสปลอมตัวเป็นคนโรคเรื้อน

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
แต่เมื่อเขาเห็นภาพสะท้อนของเธอ
เขาถูกโจมตี

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
ล็อคประตูกระโจมของเขา
ชาวอินเดียยืนเฝ้า

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
เขาไม่รู้สักหน่อยว่า
เขาเฝ้าบ้านที่ว่างเปล่า

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
เพราะภรรยาของเขาถูกลักพาตัวไปแล้ว
โดยผู้ว่าการผู้ชั่วร้ายโอเดียส

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
แต่เจ้านกนางแอ่นกลับปฏิเสธ
เพื่อแสดงตัวต่อพระองค์

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
น่ารังเกียจจึงให้เธอโยนทิ้งไป
สู่เขาวงกตแห่งความสิ้นหวัง

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
ในที่สุดเธอก็ตระหนักได้
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[งานสร้างดนตรี]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
ขณะไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของภรรยา

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
ชาวอินเดียสาบานด้วยเลือด
ไม่ต้องมองดูอีก

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
และเขาจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของผู้ว่าการโอเดียส

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[กรีดร้อง]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[อเล็กซานเดรีย] ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[รอย] ลุยจิเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
เมื่อโอเดียสได้ยินเรื่อง
พลังของระเบิดลูกใหม่ของเขา

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
เขาให้เขาถูกเนรเทศต่อสาธารณะ

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
เมื่อเขากลับมา

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
ลุยจิพบว่าทุกคนซ่อนตัวอยู่
จากเขาเพราะแม้แต่พูดกับเขา

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
ถูกลงโทษประหารชีวิต

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
แต่เมื่อพระภิกษุของพระองค์เอง
ปฏิเสธที่จะฟังคำสารภาพของเขา

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- ลุยจิสาบาน...
- [กรีดร้อง]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...ว่าเขาจะรับผิดชอบ
สำหรับการตายของผู้ว่าการโอเดียส

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[คลื่นกระแทก]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[รอย] ต่อไปคือนักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
ชาร์ลส ดาร์วิน.
พระองค์ทรงรักสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
สิ่งมีชีวิต พืช... ทุกสิ่งที่มีชีวิต

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [เสียงนกร้อง]
- [เพลงเบา ๆ ]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
ดาร์วินก็ร่วมเดินทางด้วยเสมอ
โดยเพื่อนร่วมงานขี้อาย ฉลาดหลักแหลมของเขา

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
วอลเลซเจ้าลิง

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- นั่นอะไรวอลเลซ?
- [เสียงแหลม]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฟลามิงโกถึงมีสีชมพู

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[รอย] แม้ว่าพวกเขาจะพัฒนาขึ้นแล้วก็ตาม
หลายๆทฤษฎีรวมกัน...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...พวกเขายังคงอยู่
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [อเล็กซานเดรียพูดภาษาโรมาเนีย]
- [รอย] อะไรนะ?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [อเล็กซานเดรีย] ผีเสื้อ
- [รอย] นั่นเป็นการคาดเดาที่ดี

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[รอย] อันที่จริง
ผีเสื้อที่เฉพาะเจาะจงมาก...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...ชื่ออเมริกาน่า เอ็กโซติกา

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
วันหนึ่ง Odious ส่งศพไปให้พวกเขา

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[กรีดร้อง]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
แนวปะการังผีเสื้อ

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[อเล็กซานเดรีย] นี่มันน่ารังเกียจ เอ่อ...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...คนเลว?
- [รอย] โอ้ใช่แล้ว

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[รอย] แนวปะการังผีเสื้อ

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
นั่นคือสิ่งที่ผู้ว่าการ Odious
เลือกที่จะเนรเทศฮีโร่ของเรา

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
เพื่อเยาะเย้ยพวกเขา

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
หวังว่าใน
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของพวกเขา

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
พวกเขาจะกลืนกินกัน

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
พวกโจรจึงติดกับดัก
บนเกาะแห่งนี้

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandria] โจรสลัดหมายถึงอะไร?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[รอย] ก็เหมือนโจรสลัดเลย

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
โจรสลัดและโจรสลัด
มันเหมือนกับสิ่งเดียวกัน

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
แต่ฉันไม่ชอบเรื่องโจรสลัด

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
คุณคือคนที่ถาม
สำหรับเรื่องราวโจรสลัด

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
อืมมม ไม่

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- ใช่คุณทำ
- อืมมม

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเพื่อนของคุณ
เคยเป็นโจรสลัด

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- ทำไม?
- เพราะว่าเขามีขาข้างเดียว

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
โอ้! ขวา.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
ใช่แล้ว มันไม่ใช่เรื่องราวของโจรสลัด

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
-เป็นเรื่องเกี่ยวกับโจร
- อืม

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[รอย] อันที่จริง ฮีโร่สวมหน้ากากของเรา
ไม่สามารถว่ายน้ำได้

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[เพื่อน] ฉันต้องเรียนว่ายน้ำ

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[ทำนองที่กล้าหาญ]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[รอย] ในที่สุด ก็มีคนรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับโจรสวมหน้ากากช่องว่าง

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [อเล็กซานเดรีย] เหมือนพ่อของฉันเหรอ?
- [รอย] ใช่แล้ว พ่อของคุณ

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
ยกเว้นว่าเขาและน้องชายฝาแฝดของเขา
โจรสีฟ้า,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
ได้หลบหนีการประหารชีวิต
จากผู้ว่าการสเปน Odious

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
เมื่อรู้ว่าตนมีโอกาสรอด
ห่างกันดีกว่า

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
สองพี่น้องแยกทางกัน

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
สาบานว่าพวกเขาจะฆ่า
ผู้ว่าราชการจังหวัดโอเดียส

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[ตะโกน]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[คลื่นกระแทก]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
เราจะต้องคิดแผน

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[โจร] ฉันต้องลงแล้ว
เกาะแห่งนี้และช่วยเหลือน้องชายฝาแฝดของฉัน

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[เยาะเย้ย]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [วอลเลซส่งเสียงดัง]
- อะไรนะ?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
- อะไรนะ?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
ช้างทั้งหมดเหรอ?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
ฉันบอกว่าเรา...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[เสียงแหลม]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
ฉันมีความคิด

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [หัวเราะ]
- [แตรช้าง]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
ดาร์วิน! นั่นเป็นอุดมคติที่ยอดเยี่ยม!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
เอาน่า ออตต้า เบงก้า!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[วอลเลซส่งเสียงแหลม]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
ลาก่อนเพื่อนแสนสวยของฉัน!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [แตร]
- ขอให้สนุกกับการว่ายน้ำ!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
ดาร์วิน! คุณเป็นอัจฉริยะ!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [ชาร์ลส์] จำเป็นมาก
- [โจร] คุณได้แนวคิดเหล่านี้มาจากไหน?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[เสียงแตกของต้นไม้]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
มันคืออะไรเพื่อนของฉัน?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[เสียงคำรามของฟ้าร้อง]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[มนุษย์พูดภาษาที่ไม่รู้จัก]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน การทรมานของโลกนี้
ได้ขับไล่คนจนจนเป็นบ้า

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
ไม่จริง. เขาบอกว่าเขามี
ถูกส่งมาโดยลัทธิลึกลับของเขา...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[พูดต่อ]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...เพื่อช่วยเราต่อสู้กับผู้ว่าการโอเดียส
และลูกน้องชาวสเปนของเขา

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[ดาร์วิน] ภูมิภาคนี้
เคยเป็นป่าอันเขียวชอุ่ม

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
มีชีวิตชีวาด้วยนกและต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...แต่ Odious ก็เผาพวกมันทั้งหมด

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
เขาบอกว่านกด้วย
ปลอดภัยอยู่ในท้องของเขา

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
แต่เราต้องดูแล
เพราะผู้ที่เหมาะสมที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
บอกเขาว่าเราไม่สามารถใช้เวทย์มนตร์ได้

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandit] เรากำลังอยู่ในภารกิจที่อันตราย

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
เราต้องรีบไปที่ป้อม
เพื่อช่วยน้องชายฝาแฝดของฉัน

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
เขาจะทำให้เราช้าลงเท่านั้น

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[อ็อตตา เบงก้า เป่านกหวีด]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>ปลา ท่านอาวุโส</i>
- [เสียงนกร้อง]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>เปสคาโด!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>เปสคาโด!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[เพลงลางร้าย]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>เปสคาโด วุฒิสมาชิก เปสคาโด!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[คำราม]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[คำราม]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[คำราม]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[คำราม]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[งานสร้างดนตรี]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[ตะโกน]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[คำรามและคำรามหลังประตู]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[กรีดร้องคำราม]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
ยืนข้าง ๆ นะเพื่อน
ก่อนจะพูดว่า "กะบูม"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| เปิดประตูนี้ไว้

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
ขออภัยผู้วิเศษผู้ชาญฉลาด
สำหรับการดูหมิ่นของฉัน

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมีไหวพริบ
เพื่อการอุ่นเครื่อง

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
มันจะเป็นเกียรติของฉันถ้าคุณ
พิจารณาเข้าร่วมกับเราในภารกิจของเรา

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
เราต้องช่วยน้องชายของคุณ!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
แต่ก่อนอื่น...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...ทดสอบกันหน่อย

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- คุณไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น
- ฉันแค่อยากจะเล่นเกมสักหน่อย

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
และสัมผัสนิ้วเท้าข้างหนึ่งของฉัน

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
ไม่ เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นกับโจรสีน้ำเงิน?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[รอย] ไม่ ใช้เวลาไม่นาน เพียงแค่ไป
ออกไปข้างนอกแล้วแตะนิ้วเท้าข้างหนึ่งของฉัน

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[อเล็กซานเดรีย] โอเค

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- ฉันกำลังสัมผัสนิ้วเท้าเล็ก ๆ ของคุณ
- [รอย] ไม่

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
ไม่ โปรดอย่าบอกฉันว่านิ้วเท้าไหน
คุณกำลังสัมผัส ฉันต้องเดา

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
นั่นคือจุดรวมของเกม

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
-เอาล่ะ...
- เอ่อ.. ฉันกำลังสัมผัสสิ่งหนึ่ง

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
ฉันกำลังสัมผัสสิ่งหนึ่ง

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[รอย] คุณกำลังสัมผัสหัวแม่เท้าของฉันเหรอ?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- อืม
- คุณพูดจริงเหรอ?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
อืม

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
คุณสามารถดูได้

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
ยอดเยี่ยม.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
โอ้ฉันเข้าใจแล้วเหรอ?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- เขาช่วยเขาหรือเปล่า?
- [รอย] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- คุณกำลังเล่าเรื่องหรือไม่?
- เอ่อ..

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นคุณ
พูดความจริงเมื่อกี้เหรอ?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
ครับ... ไม่ ฉันพูดความจริง

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
คุณแค่บอกว่าไม่
คุณไม่ได้พูดความจริง

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
ไม่ ฉันเล่าให้ฟัง

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- คุณพูดจริงเหรอ?
- ใช่.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- เมื่อคุณเพิ่งแตะนิ้วเท้าของฉัน?
- เอ่อ..

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- คุณโกหกเล็กน้อย
- ไม่

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[รอย] อเล็กซานเดรีย คุณโกหกฉันเหรอ?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
ฉันสัมผัสหัวแม่ตีนของคุณ

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[ลุยจิ] เราต้องรีบแล้ว!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[รอย] คุณต้องการฉันไหม
เพื่อจบเรื่อง?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
โจรสวมหน้ากากก็มาถึง
ที่ Chandelier Hall สายเกินไป

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
น่ารังเกียจอยู่แล้ว
ทรมานน้องชายและลูกน้องของเขา...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...และแขวนไว้

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[เพลงประกอบละคร]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
มันไม่ใช่ละครสัตว์
มันไม่ใช่สนามเด็กเล่นสำหรับทุกคน...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
โปรด! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
ออกไปจากที่นี่!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- มานี่สิที่รัก
- ออกไป! ให้ตายเถอะ...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [อเล็กซานเดรียหอบ]
- อ่า ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
มานี่ มานี่ มาเร็ว.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[แหวนระฆัง]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[เสียงต่ำพึมพำ]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[พระสงฆ์พูดภาษาละติน]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [เด็กร้องไห้]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [บอย] พ่อ? พ่อ?
- คุณต้องการอะไร?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- เขาทำมันอีกครั้ง.
- หยุดสิ่งนั้นเหรอ? ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- นั่นคืออะไร?
- อาหาร.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- คุณได้มันมาจากไหน?
- โบสถ์

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- ฉันโกรธ.
- ไม่มีปัญหา.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- คุณกำลังพยายามกอบกู้จิตวิญญาณของฉันเหรอ?
- อืม?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
คุณพยายามที่จะกอบกู้จิตวิญญาณของฉัน?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- อะไร?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
คุณพูดอะไร?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
ฉันพูดว่า "คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของฉัน"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- หมายความว่าอย่างไร?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
ศีลมหาสนิท มัน เอ่อ...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
อะไรนะ?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
ศีลมหาสนิท สิ่งที่คุณให้ฉัน

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
มันเป็น...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- มันช่วยจิตวิญญาณของคุณ
- อืม?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
ของที่ผมให้...อะไรนะ?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
ขนมปังชิ้นเล็กๆนั่นเอง
คุณเพิ่งให้ฉัน มันช่วยชีวิตคุณ

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- อะไร? อะไร
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- อะไร?
- [รอย] มันช่วยชีวิตคุณ

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [รอย] คุณรู้ไหมว่าวิญญาณหมายถึงอะไร?
- [อเล็กซานเดรีย] ไม่

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [รอย] มันเหมือนกับความแข็งแกร่ง
- [อเล็กซานเดรีย] อืม

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[ผู้ชายไอ]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[กระซิบ] ทำไมชายชราถึงพูด
เก็บฟันไว้ในแก้วตอนกลางคืนเหรอ?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
เป็นที่ที่เขารักษาความแข็งแกร่งของเขา

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
จิตวิญญาณของเขา

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
วิญญาณของเขาอยู่ในฟันเหล่านั้น

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
ใช่.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
โอ้ ขาดกำลังไปนิดหน่อย

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- อยู่ตรงหน้าปากของคุณ
- อืมมม

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[กระแทกเสียงแก้วดังกริ๊ก]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
โบสถ์อยู่ในบล็อกหลัก
ไม่ใช่เหรอ?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
กับโจรดำเหรอ?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
ฉันเสียใจ.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
ไม่เป็นไร.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
พวกเขาเก็บยาไว้
ในบล็อกหลักใช่ไหม?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
ใช่.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[เพลงลางร้าย]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
สิ่งที่พรากไปจากฉัน
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
พี่ชายของฉัน

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้?
- [รอย] เพราะว่าเขาเป็นพ่อของคุณ

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] แต่พ่อของฉันตายแล้ว

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[รอย] อะไร?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
ตกลง. [เขาพูดตะกุกตะกัก] คุณเป็นยังไงบ้าง
อยากให้เขาพูดเหรอ?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[โจรไร้สำเนียง]
ฉันคิดถึงความสุขทั้งหมดที่เรามี

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] ธรรมดาเหมือนคุณ

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
ฉันสามารถช่วยคุณได้
แต่ฉันอ่อนแอ

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
ความโศกเศร้าของฉันหายไป
แดงเดือดกับการแก้แค้น

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
ฉันจะค้นหามุมทั้งสี่
ของโลกนี้ ตามหาผู้ว่าการโอเดียส

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
และฆ่าเขาอย่างยินดี

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
ด้วยเกียรติของ Blue Bandit ฉันสาบาน
ฉันจะทำลายล้างเขา...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...และทุกสิ่งที่เขารัก

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
ฉันจะทำลายเขา!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[เสียงสะท้อน] ฉันจะทำลายเขา!
ฉันจะทำลายเขา!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
ฉันจะทำลายเขา! ทำลายเขา!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
และทุกสิ่งที่เป็นภาษาสเปน

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวสเปนเหรอ?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[รอย] ไม่... เขาเป็นคนฝรั่งเศส

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส]
คุณอยู่กับฉันโจรเหรอ?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[ทั้งหมด]
<i>อุ้ย จันทร์แคปเทน</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[เสียงหวือหวาของม้า]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
เราอยู่ที่ไหน?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[เสียงม้า]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[โจร] ดาร์วิน!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
ทางไหน?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [หายใจออกอย่างหนัก]
- [โจร] ดาร์วิน!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[โจร] ไปทางไหนว่าผู้ว่าน่ารังเกียจ?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
ฉันบอกเขาว่าอย่าใส่
แผนที่พร้อมข้อบกพร่อง

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [โจร] พวกเราหลงทางแล้วเหรอ?
- ขอโทษนะกัปตัน

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
เฮ้ ไม่!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
เฮ้! คุณไม่สามารถกินมันได้
มันเป็นพิษ!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[คำราม พูดไม่ชัดเจน]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[โจร] เขาพูดอะไร?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
เขาบอกว่าเราควรตามเขาไป
สู่ทุ่งหญ้าสีเขียว!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [โจร] อะไรนะ?
- เขาบอกว่า ข้างล่างนั่นเขียวกว่า

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- สีเขียว? ลงไหน?
- ฉันไม่รู้.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[ดาร์วิน] สู่ทุ่งหญ้าสีเขียว

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
ช้าลง!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
นกในท้องของเขา
ปรารถนาทุ่งหญ้าสีเขียว!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[ลุยจิ] เฮ้! ข้างล่างนั่นเขียวกว่า

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[ดาร์วิน] ทุ่งหญ้าเขียวขจียิ่งขึ้น

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- ช้าลง
- [เป่าแตร]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
กรุณาอย่าวิ่ง!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
พิษจะทำงานเร็วขึ้นถ้าคุณวิ่ง!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
ช้าลงหน่อย.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[เป่าแตร]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
มันเป็นพิษ

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- อะไร?
- [จังหวะกลอง]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[สวดมนต์ทั้งหมด]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [ตะโกน]
- [ทั้งหมดสวดมนต์อย่างรวดเร็ว]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- พระองค์ทรงบอกทางแก่เรา
- [สวดมนต์ต่อไป]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- ไป! ไป!
- [ทั้งหมด] ไปกันเลย! ไป! ไป! ไป!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- ไป!
- ไปไปไปไปไป!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[หยุดสวดมนต์]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[แส้ตะคอก]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
ทาส!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[แส้แตก]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[ผู้คนส่งเสียงฮึดฮัด]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [โจร] ธงน่ารังเกียจ!
- [แส้แตก]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
เราต้องปล่อยทาส

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- สวัสดีย่ะ!
- ฮา!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[เพลงผจญภัย]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[ตะโกน]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[กรีดร้อง]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
เย้! บอกฉันหน่อย อเล็กซานเดรีย
คุณอ่านภาษาอังกฤษไหม?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
คุณมักจะหยุดที่ส่วนเดียวกัน
เมื่อมันสวยงามมาก...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...และน่าสนใจ

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณอ่านภาษาอังกฤษได้

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
คุณสามารถ?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- คุณอ่านภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
นี่อะไรน่ะ?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- กระดาษ.
- ไม่

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- นี่คืออะไร?
- ม-อ-อาร์-พี-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- สาม.
- นั่นคืออะไร?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [อเล็กซานเดรีย] สาม
- ดีแล้ว.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
ฉันนอนหลับยาก
และฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
ฉันต้องการยาเม็ด

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
ฉันต้องการยาเม็ดใน...ในขวด
ที่มีข้อความนี้เขียนอยู่บนพวกเขา

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-สาม?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
ใช่. และมันอยู่ในบล็อกหลัก

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
ในห้องนั้นในบล็อกหลัก

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- คุณเข้าใจไหม?
- สอบถามหัวหน้าพยาบาล

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- แต่มันเป็นการขโมย
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมัน

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
ก็ไม่ต่างอะไรกับการขโมย
ขนมปังจากโบสถ์

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- ฉันจะถามพวกเขาให้คุณ
- ไม่

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
มันเป็นความลับของโจร

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
ฉันต้องการยาเพื่อจบเรื่อง

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
คุณเข้าใจไหม?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- ฉันไม่สามารถรับมันได้...
- ฉันจะทำมัน.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
ขอบคุณ.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
คุณดูสวยงาม

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
ทำไมคุณถึงทาสีแดงบนแก้มของคุณ?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
เพราะมันทำให้คุณดู...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...น่ารัก...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...และมีสุขภาพดีอีกด้วย

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[เพลงผจญภัย]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] กลับมาก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
- [อเล็กซานเดรีย] ฉันรู้!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
อเล็กซานเดรีย วันนี้ไม่เลียน้ำแข็งเหรอ?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
ไม่ ขอบคุณ. ลาก่อน!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[หมอ] กัดแปปเดียวก็ได้
แต่เป็นบ่องูเหรอ?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[เขาพูดต่อไม่ชัดเจน]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[คีย์แคร็ก]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[เพลงหยุด]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[เธอกระซิบ]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-สาม

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-สาม

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[เธอพึมพำ]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-สาม

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-สาม

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[หอบ]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [ผู้ชาย] บางทีคุณอาจจะ...
- [คนไข้คราง]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[ผู้ชาย] สิ่งสำคัญคือคุณต้องฟังฉัน
คิดถึงลูกคนอื่นๆของคุณ

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
ฉันขอโทษ.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [คราง]
- เตือนบุตรหลานของคุณเกี่ยวกับงูหางกระดิ่ง

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี มี
บ่องูเต็มบริเวณนี้

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[คราง]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[หอบ]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[หญิง] ตื่นสิ! ตื่น!
คุณควรลุกขึ้น ไม่งั้นพวกเขาจะสับคุณ

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
คุณลุกขึ้น! คุณควรลุกขึ้นมา
และแสดงให้คนเหล่านี้เห็นว่าคุณกำลังหลับอยู่!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
คนเหล่านี้จะสับคุณ
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
ลุกขึ้น. นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
ได้โปรดออกไปจากที่นี่เถอะ

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[เสียงฟู่]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[ผู้ชาย] เอาน่า! มาเร็ว!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
และซ่อนส่วนที่เปียกไว้จนแห้ง

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อมีบางอย่างทำให้ฉันกลัว?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
ฉันพูดคำวิเศษ

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
ก๊าก ก๊าก ก๊าก ไปแล้ว

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
มาฝึกกันนะครับ.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
คำวิเศษ.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
ก๊าก ก๊าก ก๊าก ออกไป.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- คุณได้สิ่งที่ฉันส่งไปให้คุณหรือเปล่า?
- ใช่.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- นี่คือ.
- ใช่??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- มีแค่สามเท่านั้น.
- [อเล็กซานเดรีย] คุณขอฉันสามอัน

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- ไม่ฉันขอให้คุณเต็มขวด
- แต่คุณเขียนสาม

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
ขวดนี้เต็มไปด้วยยาหรือเปล่า?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- มียาอีกไหมที่นี่?
- ใช่.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- คุณทำอะไรกับพวกเขา?
- ฉันโยนพวกมันเข้าห้องน้ำ

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
แต่ฉันทิ้งพวกเขาไป
เพราะคุณเขียนว่า:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-สาม

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[คร่ำครวญ]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
พวกเขาจะช่วยให้คุณนอนหลับหรือไม่?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
บางทีงีบหลับ

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] เราต้องปลดปล่อยทาส
- พวกเขาปล่อยทาสหรือเปล่า?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[กีบม้าดังสนั่น]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[เพลงมหากาพย์]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [กระดูกกระทืบ]
- [คนเป็นทาสตะโกน]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
อ่า!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[โจร] ออกมาสิ น่ารังเกียจ

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[เพลงหยุด]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[เพลงอ่อนโยน]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
เหมือนผีเสื้อเลย

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[อเล็กซานเดรีย] ทำไมต้องสวมหน้ากากอีก?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[รอย] เขาไม่อยากทำให้เธอกลัว

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
แต่เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
สีของดวงตาของเธอ

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[อเล็กซานเดรีย] บราวน์

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[รอย] อาหารโปรดของเธอ

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[อเล็กซานเดรีย] ออเรนจ์เหรอ?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[รอย] หนังสือเล่มโปรดของเธอ

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [อเล็กซานเดรีย] พระคัมภีร์
- [รอยหัวเราะ]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
หนุ่มๆ เธอเป็นของฉัน

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] แล้วระเบิดล่ะ?
- [รอย] อะไรนะ?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[อเล็กซานเดรีย] ระเบิด!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [ม้าเสียงหวือหวา]
- [คำราม]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [คำราม]
- [ตะโกนใส่ม้า]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
เย้!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
ดาร์วิน!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[นักบวช] ดาร์วิน!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[นักบวช] ดาร์วิน!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
อย่าฟังพระภิกษุ [อุทาน]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] แต่บาทหลวงเขาเป็นคนดี

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[รอย] ก็...
ใช่.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
เอ่อ...แท่ง...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
สำหรับงู

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[งูเขย่าแล้วมีเสียงฟ่อ]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
ใช่แล้ว นักบวชคนนั้น
คอยดูแลเจ้าหญิง

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
และหลานชายของเธอ

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
ระหว่างทางไปงานแต่งงานของเธอ

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
ทุกคนรู้
ว่าพระภิกษุเป็นคนดี

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
พวกเขาขี่ลงมาจากภูเขาสูง
ทะเลทรายไปยังสถานที่ที่เขารัก

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
เขาเคยเล่นตอนเด็กๆ
กับแฝดของเขา

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
พระราชวังกลางทะเลสาบ

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[วอลเลซส่งเสียงแหลม]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนที่น่าสงสารคนนั้น?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
นับตั้งแต่ความโชคร้ายของชาวอินเดีย

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
เขาสาบาน
เพื่อไม่ให้มองดูอีก

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
แต่ผู้ชายไม่สามารถแสดงสิ่งที่เป็นอยู่ได้
ในใจของเขาเมื่อเขาซ่อนใบหน้าของเขา

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
ฉันขอถามหน่อยคุณเป็นใคร?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
คนส่วนใหญ่รู้จักฉันในชื่อโจรสวมหน้ากาก

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[เธออ้าปากค้าง] หายนะแห่งตะวันออกเฉียงใต้เหรอ?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
นั่นคืออันหนึ่ง

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
แต่นั่นเป็นเพียงเมื่อฉันสวมหน้ากากเท่านั้น

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
คุณเป็นใคร?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
นางพยาบาลเอเวลิน [หอบ]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
ครั้งหนึ่งฉันเป็นเลดี้เอเวลิน
เอเวอเรสต์ เอเวอร์ฮาร์ด,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
และตอนนี้ฉันถูกเรียกง่ายๆว่า...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- ซิสเตอร์เอเวลิน
- [จาม] เธอไม่ใช่น้องสาว

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
อวยพรคุณ ไม่ อะไร? ใช่เธอเป็น

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
เธอไม่มีพี่ชายและน้องสาว

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
ไม่ เธอเป็นแม่ชี
เหมือนแม่ชีพวกนี้ข้างนอกนี้

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[อเล็กซานเดรียคร่ำครวญ]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
เธอหันหลังให้กับกลุ่มโจรสวมหน้ากาก
และเธอก็พูดว่า:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- ฉันขอพูดตรงๆกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
แม้ว่าฉันจะทุ่มเททั้งชีวิตก็ตาม
ต่อพระเจ้าและความดี

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
ฉันแอบรัก
ขว้างส้มใส่พระสงฆ์ของเรา

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
เลี้ยวซ้ายไปห้องน้ำสองรอบ

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- ไม่ คุณอ่านบันทึกของฉันแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- ไปเข้าห้องน้ำ
- ไม่

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
รู้เรื่องพระภิกษุได้อย่างไร.
แล้วส้มล่ะ?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
ทุกคนรู้ว่าคุณชอบ
ขว้างส้มใส่พระสงฆ์

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
พระสงฆ์รู้แต่ข้าพเจ้าไม่รู้
ค้นหาจากข้อความพูดพล่อยๆของคุณ

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
มันไม่พูดพล่อยๆ

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[เด็กๆ หัวเราะ]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[ผู้หญิงพูดภาษาโรมาเนีย]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- ขอบคุณ.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
หมอ?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[พูดภาษาโรมาเนีย]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
เธอต้องการถามคุณ
ฉันต้องอยู่ที่นี่กี่วัน

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะดีขึ้น

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
เอ่อนักแสดงของเธอจะ
ออกมาในอีกไม่กี่วัน

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
แต่ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
จนกว่าเธอจะหายดีอย่างสมบูรณ์

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[ทั้งสองพูดภาษาโรมาเนีย]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
เธออยากจะบอกว่าเราก็อยู่เหมือนกัน
หลายครั้งเราต้องออกจากเมือง

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
คุณแค่บอกเธอว่าคุณ
ไม่ควรทำงานอยู่ในสวน

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
อายุของคุณมันอันตราย คุณจะใช้จ่าย
วันที่เหลือของคุณเก็บผลไม้

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
แล้วเธอก็จะล้มลง
เธอจะล้มลงอย่างแน่นอน

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[ทั้งสองพูดภาษาโรมาเนีย]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[พูดภาษาโรมาเนีย]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[พูดภาษาโรมาเนีย]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
ขอบคุณ.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าตกลง

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- จริงหรือ?
- [อเล็กซานเดรีย] จริงๆ

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
อเล็กซานเดรีย เธอถามฉันบางอย่าง
เธอไม่ได้เหรอ?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- ไม่ นั่นคือวิธีที่เราพูด
- โอ้.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[ผู้หญิงพูดภาษาโรมาเนีย]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
เครื่องสวย.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [ผู้หญิงสะอื้น]
-เครื่องสวย.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[อเล็กซานเดรียฮัมเพลง]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
เครื่องสวย. เครื่องสวย.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[ฮัมเพลง] เครื่องจักรที่สวยงาม

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
เครื่องสวย.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
เป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก
ถ้าคุณดูตัวเลขตรงนี้

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
มันเป็นเงินมากกว่าเอ่อ
จริงๆ แล้วผมทำปีหนึ่ง

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [รอย] ฉันต้องการเพิ่มบางอย่างลงไป
- [ผู้ชาย] อย่าเริ่มเพิ่มของนะ

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[ผู้ชาย] คุณรู้จักสตูดิโอ
มีทนายความเต็มอาคาร

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
กระโดด ล้ม กระแทก
มือวัวกำลังได้รับความรุ่งโรจน์ทั้งหมด

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
มันเป็นความคิดของใครกันแน่?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
กระโดดขึ้นไปบนหลังม้า
จากสะพานรถไฟเหรอ?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[รอย] เพิ่มการคัดกรองสัญญา
และฉันจะเซ็นมัน

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
จะเกิดอะไรขึ้นกับเงินถ้าฉันตาย?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [ผู้ชาย] รอย ออกไปจากเรื่องฆ่าตัวตายนี้ซะ
- [อเล็กซานเดรียฮัมเพลง]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
ให้หมอจบ.
สิ่งที่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[ผู้ชายบนม้านั่ง]
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่หลังของเขา

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
มันเป็นหัวใจที่แตกสลาย

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
เขาจำเป็นต้องเอาชนะเธอให้ได้

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
ฉันหมายถึงเขาไม่ใช่คนแรก
ที่จะสูญเสียหญิงสาวคนหนึ่ง

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
ขอโทษ.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียงเหรอ?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- ดังนั้นพวกเขาบอกฉัน
- [ผู้ชายบนม้านั่ง] เฮ้ ไอ้หนู!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
ใครอยู่ในหน้ากาก?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
คุณอยู่ในรถเข็น

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
มันสวยงามมาก

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไป

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดีขึ้นเลย

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
ทำไม

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
เพราะฉันอยากอยู่ที่นี่กับ...
กับคุณ

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[เขาครางเบา ๆ ]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- เฮ้ วันนี้มาเพื่อคุณ
- จริงหรือ?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- คุณชอบช็อคโกแลตไหม?
- ฉันชอบมัน.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
อยากให้ฉันเล่าเรื่องให้จบมั้ย?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
ใช่.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- บุญแบบไหน?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
คุณรู้จักวอลท์เพื่อนของเราไหม?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันเหมือนกัน

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
ฉันเอากุญแจนี้มาจากเขา

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
เพราะฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
ขโมยยาของฉัน

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
ฉันคิดว่าเขามีพวกเขา
ในตู้ของเขาที่นั่น

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
ฉันอยากให้คุณไปตรวจ
และดูว่าเขามีพวกมันหรือไม่

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
ทำไม ฉันเอาขวดมาให้คุณ

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
ที่นั่นมีไม่เพียงพอ
สำหรับฉันที่จะไปนอน

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
มาเป็นโจรที่ดีกันเถอะ

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
ฉันไม่อยากเป็นโจร

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
นั่นแย่เกินไป

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
เพราะปราสาทโอเดียส'
ถูกล้อมรอบด้วยเมืองใหญ่สีฟ้า

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
และนั่นคือจุดที่พวกโจรกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับการเผชิญหน้ากันครั้งสุดท้าย

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องราว
เนื่องจากคุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
ฉันเกลียดสำหรับคุณที่จะใช้จ่ายของคุณ
ทั้งชีวิตสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- อะไรอยู่ในลิ้นชัก?
- สิ่งของ.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- มีของอะไรบ้าง?
- ของที่วอลท์ขโมยไปจากฉัน

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- อะไร?
- ฉันจะไม่รู้จนกว่าคุณจะไปดู

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- สัญญาว่าจะเล่าเรื่องให้จบเหรอ?
- ใช่.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
มันคือขวดสีน้ำตาลนั่นเอง

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- อันนี้เหรอ?
- [รอย] นั่นคืออันนั้น

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [เธอคำราม]
- ฉันคิดว่าเขาขโมยมันไปจากฉัน

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
นั่นเป็นของฉัน

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[รอย] เราออกไปที่ไหน?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandria] พวกเขากำลังบอกความลับ

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[โจร] ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[รอย] โจรดำกล่าว

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- น้องชายของฉัน โจรหน้ากากน้ำเงิน...
- [รอย] เขากล่าวว่า

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...พยายามล้างแค้นให้กับการตายของพ่อเรา
- [รอย] "ฉันกำลังทำภารกิจ...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...เพื่อแก้แค้น”

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
เขาบอกเธอทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
เว้นแต่ชื่อผู้ว่าราชการโอเดียส

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
คุณต้องออกไป

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
คุณควรไป.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] แต่คุณสัญญาแล้ว
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
คุณหลงใหลในหัวใจของฉัน

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
ให้คุณถูกกักขัง

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
แต่ฉันกลับจมอยู่กับความแค้น

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่สามารถถูกรักได้

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
เมื่อฉันง่วงนอนคุณต้องไป

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
แล้วพรุ่งนี้อย่ากลับมานะ

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
ตกลง.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
ขอบคุณ

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[ผู้ชายไอ]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ทำไม?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
ฉันเสียใจ.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
ทำไม

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
คุณคิดว่าคุณจับฉันมาเป็นเชลย ...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[ผู้หญิงร้องเพลง]
♪
<i>คุณคิดว่าคุณจับฉันมาเป็นเชลย</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...อันที่จริง คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน
- ♪
<i>อันที่จริง คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- ฉันเป็นเหมือนนกในกรงทองคำ
- ♪
<i>ฉันเป็นเหมือนนกในกรงทองคำ</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
ด้วยการปลดปล่อยฉัน
คุณจับใจฉันแล้ว

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>โดยการปลดปล่อยฉัน
คุณครองใจฉัน</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[อเล็กซานเดรีย] ทำให้พวกเขาจูบกัน

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[รอย] ไม่ ฉันไม่อยากให้พวกเขาจูบกัน

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandria] อืม... ทำไมล่ะ?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[รอย] เพราะสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังจะค้นพบ

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[หายใจออกแรง] เธอควรจะ
ไม่ได้มากับเรา

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- ทำไม?
- มันอันตรายเกินไป.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
ถ้าเราถูกจับได้
ผู้ว่าการโอเดียสจะฆ่าเธออย่างแน่นอน

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
คุณพูดถึงน่ารังเกียจเหรอ?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
เขาเป็นศัตรูสาบานของฉัน

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
และคู่หมั้นของฉัน

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[เธอถอนหายใจ]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[เพลงเศร้า]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
ไม่

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- ฉันอยากจะมองคุณไปจนตาย
- [โจรถอนหายใจ]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
โลกนี้ช่างลึกลับอะไรเช่นนี้

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
วันหนึ่งคุณจะรักพวกเขา...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...แล้ววันถัดไปที่คุณต้องการ
ฆ่าพวกเขาเป็นพันครั้ง

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
พระเจ้าให้อภัยเขา

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- ฉันดีใจที่ฉันไม่เคยจูบคุณ
- [ไก่ชนปืน]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [หอบ]
- [เสียงหวือหวาของม้า]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [อเล็กซานเดรีย] เธอตายไม่ได้
- [เอเวลินหายใจไม่ออก]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[นกกา]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- [โจรหายใจออก]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
ล็อกเก็ตทองคำแท้
หยุดกระสุน

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[ลุยจิ] "ลูกสาวสุดที่รักของฉัน:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
อย่าแต่งงานเพื่อเงิน

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
ชื่อเสียง อำนาจ หรือความมั่นคง

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
ทำตามหัวใจของคุณเสมอ

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
พ่อที่รักของคุณตลอดไป ... "

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
มันบอกว่าทั้งหมดนั้น
บนล็อกเกตอันเล็กนั่นเหรอ?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
ศรี.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
ฉันไม่เคยเปิดมันได้เลย
ไม่มีใครสามารถเปิดมันได้

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
คุณเป็นคนแรก

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
และเขาและเขารู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
เขาควรจะรัก

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
ได้โปรดเถอะ? ตอนนี้พวกเขาสามารถจูบได้เหรอ?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[รอย] ใช่

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
แต่ก่อนอื่นการแต่งงาน

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[ส่งเสียงหวือ]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
แล้วพวกเขาก็จูบกันได้

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[เสียงฟู่และหายใจออก]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
แหวน.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[พูดภาษาที่ไม่รู้จัก]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
สายลับ Mystic อันตรายอยู่ในฝ่ามือของคุณ

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
คุณกินยามากเกินไป
ความตายใกล้เข้ามาแล้ว

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [มิสติกพูด]
- อันตรายเหรอ?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [ดาร์วิน] การฆ่าตัวตายไม่ใช่คำตอบ
- [มิสติกพูด]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[ดาร์วิน] เขาบอกว่าเขา
รู้บทสวดลับด้วย

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
ทุกครั้งที่เรามีปัญหา...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
บางอย่างเกี่ยวกับ "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
เขาบอกว่าถ้าคุณหลับไป
คุณจะไม่มีวันตื่น

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[เพลงประกอบละคร]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[รอย] มิสติกพูดถูก

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
นักบวชหน้าหิน
ได้ทรยศต่อพวกเขา

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [กระหึ่ม]
- [เพลงหยุด]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[เสียงหวือหวาของม้า]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[เสียงม้า]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[เขาหายใจออก]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[คร่ำครวญ]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[ทั้งสองหัวเราะ]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[เขากางเกง]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[คำราม]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandria] แล้วพวกเขาก็รอดเหรอ?
- [รอย] ไม่

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[คร่ำครวญ]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[หัวเราะ]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[รอย] ไม่เหลือใครแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[เพลงประกอบละคร]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[ทั้งสองคำราม]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
วอลเลซ?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
วอลเลซ นั่นคุณเหรอ? วอลเลซ?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [สาว] ไม่ ฉันเอง
- ฮะ?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[คร่ำครวญ]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[คำราม] ไม่น่าแปลกใจเลยที่กระเป๋าจะหนักขนาดนี้
[หัวเราะ]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[เสียงหัวเราะทั้งคู่]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- ช-ช-ช.
- [สาว] ยิง

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [ไก่ชนปืน]
- [คราง]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
ยิง ยิง! ยิงพวกมันเลยพ่อ!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
ยิงพวกมัน!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[โจรคร่ำครวญ]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
พ่อคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
ใช่ไหม? ฉันเอง!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- [หายใจออก]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [จูบเบาๆ]
- [เขาคร่ำครวญ]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเองดาดา

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- WHO?
- ฉัน!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- ลูกสาวของฉัน?
- ใช่คุณจำฉันได้

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
ใช่. ลูกสาวของฉัน
จากการแต่งงานครั้งก่อน

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
ใช่.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
ฉันจำคุณไม่ได้
เพราะคุณมีฟัน

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[เสียงฟู่]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- คุณต้องแข็งแกร่งขึ้นตอนนี้
- [เธอหัวเราะคิกคัก]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[สาว] ไม่ใช่เวลานอนตอนนี้

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
ไม่ใช่เวลานอน

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- ยังไม่ถึงเวลานอน
- [หอบอย่างหนัก]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
ตื่นได้แล้ว.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
ตื่นเถอะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลานอน

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
ตื่น.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
อย่าแกล้งทำเป็นหลับ

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
ตื่น. หัวเราะ หัวเราะ

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[กรีดร้อง]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
ไม่ใช่เวลานอน

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
อืม.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[เด็กจาม]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[อเล็กซานเดรีย] อเมริกาน่า เอ็กโซติกา.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
ดร.สไนเดอร์รู้เรื่องนี้หรือไม่?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
เขาอยู่ภายใต้การสังเกต
ฉันคิดว่าเขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
เฮ้!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
อเล็กซานเดรีย เข้าไปข้างใน

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
ไปต่อ! เอาล่ะดำเนินการต่อ

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[หอบ]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[ร้องไห้] รอย พวกเขาจะพาคุณไปไหน?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
รอย ตื่นได้แล้ว [สะอื้น]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
รอย ตื่น ตื่น

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
ตื่น. พวกเขากำลังไป
เพื่อตัดคุณรอย

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
จะสับคุณให้แหลก ตื่น.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
ไปต่อ. ชู้

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
ตื่น. [สะอื้น]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เขาเป็นตัวตนปกติของเขานะรู้ไหม

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
ยิ้มออกไปเล่นกับฟันของเขา
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายคุณหมอ

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผิดกับฉัน ฉันไอและ...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
ฉันกำลังจะเพ้อจากยาหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[หมอพูดไม่ชัด]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[อเล็กซานเดรียสะอื้น] รอย

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- รอย! รอย ฉัน...
- [เขาคราง]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
เห็นผู้ชายสองคนและ
พวกเขากำลังอุ้มศพออกไป

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
แล้วฉันก็พยายาม
บีบนิ้วเท้าของคุณ [สูดจมูก]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[หมอพูดกับวอลท์]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
ฉันวิ่งตามและหลังจากนั้น

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
หมอคนหนึ่งบอกฉันว่า "ชู่"
และฉัน...ฉันต้องจากไป

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
ฉันเสียใจ. ฉันสัญญาแต่แต่คุณ...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[สะอื้น]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- รอย ฉันนำยามาเพิ่มให้คุณ...
- น้ำตาล.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...ถ้าคุณต้องการ. ฉันสัญญา...
- พวกเขากำลังให้น้ำตาลแก่เขา

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
โอ้. เป็นเรื่องดีที่คุณตื่นแล้ว

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- ฉันนำผลเอ็กซเรย์ของคุณมา คุณต้องการที่จะดู?
- [วอลท์] ด็อค ชายคนนั้นตายแล้ว และคุณ...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- รอย!
- [กรีดร้อง]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
จะหุบปากแล้วเหรอ!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
ออกไปจากที่นี่! คุณไม่ได้ป่วยจริงๆ
วอลท์! พวกเขากำลังป้อนน้ำตาลให้คุณ!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- พยาบาล! พยาบาล!
- [รอยกรีดร้อง]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาให้น้ำตาลฉันเหรอ?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
เธอเปียกเอง
พาเธอออกไปจากที่นี่

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- มา.
- [กรีดร้องต่อไป]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [ตะโกนต่อไป]
- กลับไปที่ห้องของคุณ เป็นระเบียบ!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[หอบ]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[รอยกรีดร้องอู้อี้]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
คุณควรเข้านอนได้แล้ว อเล็กซานเดรีย

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
มีเพลิงไหม้มากขึ้นในสนาม

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
มันเป็นน้ำมันก๊าด

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
น้ำมันก๊าดหยุดผลไม้
จากการแช่แข็ง

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
ไม่ใช่ มันเป็นมิสติก

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
เขาออกมาจากต้นไม้เพื่อช่วยรอย

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้ว สาวน้อย
ไม่มีเวลาพูดคุยตลกอีกต่อไป

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
ขึ้นเตียงแล้ว

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
และบางทีวันหนึ่ง
คุณสามารถพาฉันลงไปชั้นล่างได้

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
และแนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนของคุณรอย

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
ฉันขอลงไปข้างล่างแล้วบอกราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
ไม่ เขาไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือนใดๆ

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
รอยเพื่อนของคุณต้องพักผ่อน

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
เขาเศร้ามาก เขาสูญเสียแฟนสาวของเขา

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
เขาจำเป็นต้องนอน

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
แต่เขาทำไม่ได้
เขาต้องการยาเพื่อการนอนหลับ

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
และเขาไม่มีเลย
นั่นคือปัญหา

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังรับ
ดูแลเขาเป็นอย่างดี

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
ตอนนี้ก็ถึงเวลานอนแล้ว

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
สาวน้อยก็ต้องไปนอนด้วย

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- ฉันไม่น้อย ฉันอายุห้าขวบ
- แน่นอน.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
ฉันลืม.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[ชายและหญิงคราง]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[อเล็กซานเดรียสะอื้น]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[ดาบหลุดออกจากฝัก]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[หอบ]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
กูเกิล กูเกิล

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
ก๊าก ก๊าก ก๊าก ก๊ากๆ

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
ก๊าก ก๊าก ก๊าก
กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
ก๊าก ก๊าก ไปเลย กูเกิล กูเกิล

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- ก๊าก ก๊าก ไปให้ไกลๆ
- [เสียงนาฬิกา]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
ก๊าก ก๊าก ไปเลย

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[หอบ]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
ก๊าก ก๊าก... [อ้าปากค้าง] ...ไปให้พ้น

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
ก๊าก ก๊าก ก๊าก
ก๊าก ก๊าก ไปให้ไกล

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [เธอกรีดร้อง]
- [กระจกแตก]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[ไม่มีเสียง]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[อเล็กซานเดรีย] พ่อ
พวกเขาขโมยม้าของเรา

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[เสียงสะท้อน] พ่อ
พวกเขาขโมยม้าของเรา

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
พ่อ.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
พวกเขาขโมยม้าของเรา

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
พ่อคะ คนโกรธเผาบ้านเรา

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
พวกมันเผาบ้านเรา!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
อย่าออกไปข้างนอก

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
โจร.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandria] ผู้คนที่โกรธแค้นฆ่าคุณ

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[พ่อ] โจร! เฮ้ ม้าของฉัน!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[ตะโกน]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[ไม่มีเสียง]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[ดังก้อง โห่]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[เสียงแตก]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[เสียงพึมพำที่ไม่ชัดเจน]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[เสียงนาฬิกา]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[เพื่อน] ผลเอ็กซ์เรย์ดูเหมือนปกติดี

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[อเล็กซานเดรียร้องไห้]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[อเล็กซานเดรียพูดไม่เข้าใจ]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
แม่!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[พูดต่อ]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[อเล็กซานเดรียอ้าปากค้าง] แม่!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[ผู้ชาย] คุณกำลังรับ
ยาให้รอยเหรอ?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[อเล็กซานเดรีย] ไม่ครับแม่

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[ผู้ชาย] นั่นคือความรับผิดชอบของคุณ
และนี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อมัน!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
เพื่อให้ดีขึ้น
คุณต้องมีความตั้งใจ...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...และความปรารถนาของคุณเอง...ที่จะมีชีวิตอยู่

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
ฉันล้มลงอีกครั้ง

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
ฉันได้ยิน. ทุกคนได้ยินแล้ว

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
คุณมีชื่อเสียง

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
คือ... พวกเขาโกรธเหรอ?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
ใช่.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
แต่ไม่ใช่ที่คุณ

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[อเล็กซานเดรีย] ฉันพยายามกินยาเพิ่ม
แต่ฉันล้มลง

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- มันเป็นสิ่งที่ผิด และ...
- อะไรนะ?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
ฉันเอาเท้าเหยียบมันเมื่อขึ้นไป...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
และต่อมาในเรื่อง
ทำให้ฉันไปแบบนั้น

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
และฉันก็ล้มลง

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [เสียงนาฬิกา]
- [พูดพล่อยไม่ชัด]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandria] ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ
บอกใครเกี่ยวกับความลับของเรา

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
แม้ว่าพวกเขาจะทรมานฉันด้วยเข็มก็ตาม

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
นั่นธงโจรสลัดเหรอ?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- เอ่อ.. เอ่อเอ่อ.
- ใช่หรือไม่?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
ฉันควรจะไป คุณต้องพักผ่อน

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
แต่ฉันอยากให้คุณ

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.
- คุณสัญญาแล้ว

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
เรื่องราวนี้เป็นเพียงกลอุบาย
เพื่อให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- อะไร?
- ฉัน...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- ฉัน... [คราง]
- แต่ฉันต้องการเรื่องราว

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[รอย] คุณควรถามคนอื่น

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
ไม่มี...
ไม่มีตอนจบที่มีความสุขกับฉัน

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[สะอื้น]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- ฉันยังต้องการที่จะรู้
- [เขาคร่ำครวญ]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
ลองไปถามเพื่อนของคุณ พยาบาลเอเวลิน
เธอจะบอกมันดีกว่า

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- ฉันไม่ต้องการเธอในเรื่อง
- โอ้ เธอโอเค

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- เอ่อเอ่อ
- อืม

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
คือเธอไม่ได้รักจริงๆ
ผู้ว่าราชการจังหวัดโอเดียส

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
เธอแค่... เธอแค่แกล้งทำเป็น

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
ฉันเห็นเธออยู่กับชายคนหนึ่งในโรงพยาบาล

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
เธอแค่แกล้งทำเป็นรักคุณ

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[สะอื้น, สูดจมูก]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- เหมือนแฟนของคุณ
- ฉันเห็น.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[เพลงประกอบละคร]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[ดาร์วิน] ผู้ว่าการโอเดียส
กับนางพยาบาลเอเวลิน

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
เธอพูดถูก.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
เธอพูดถูก.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
เราไม่ต้องการเธอ
เธอไม่สามารถเชื่อถือได้

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
คุณมอบหัวใจของคุณให้พวกเขา...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
คือกระเป๋าเงินของคุณ

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะทิ้งเขาไป
สำหรับคนที่รวยกว่า

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [ลุยจิ] มันเป็นกับดัก
- [โจร] ฉันเข้าใจแล้ว

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- ฉันไม่ชอบมัน.
- [โจร] ขอบคุณที่บอกฉัน

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
นี่คือการฆ่าตัวตายสำหรับพวกเราทุกคน

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
เรากำลังจะไป.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
เฮ้ ชาวอินเดีย คำว่า "ฆ่าตัวตาย" แปลว่าอะไร?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [เสียงแหลม]
- วอลเลซ? วอลเลซ!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- วอลเลซ! วอลเลซ คุณทำอะไรอยู่?
- [เสียงแหลม]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
วอลเลซ ช่วยลงมาหน่อยได้ไหม?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
โปรด? นี่ไม่ใช่เวลาจริงๆ

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
วอลเลซ ได้โปรด?
วอลเลซ คุณจะลงมาไหม?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
วอลเลซ!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[หอบ] วอลเลซ?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- วอลเลซ?
- [ส่งเสียงครวญคราง]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
วอลเลซ คุณทำอะไรลงไป?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- โอ้ วอลเลซ

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
วอลเลซ?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
อเมริกาน่า เอ็กโซติกา.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
อเมริกาน่า เอ็กโซติกา.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
มันสวยงามมาก

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[อเล็กซานเดรีย] เขาจริงๆเหรอ...
[สูดจมูก] ...ตายแล้วเหรอ?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [กรีดร้อง]
- [เสียงคำราม]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[ลุยจิ] ไปกันเถอะ!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
ฉันล้างไปหมดแล้ว

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- ลุงดาร์วิน!
- อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- มีคนโกรธ!
- ฉันจะบอกทุกคนว่าพวกเขาเป็นความคิดของคุณ

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
พวกเขาจะพบว่าฉันเป็นคนหลอกลวง

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
ไปต่อ! ยิงเลยสัตว์ทั้งหลาย

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดีสำหรับหนังของดาร์วิน

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[รอย] เขาก็ตายเหมือนกัน

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] และวอลเลซด้วยเหรอ?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- เขาตายจริงเหรอ?
- ใช่.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
และในกรณีของวอลเลซ ก็มีความสุขเช่นกัน

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
มันเป็นระเบียบธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[รอย] ทุกสิ่งต้องตาย

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
อ่า! [คำราม]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
โอ้! ประณามมันทั้งหมด

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[คำรามทั้งหมด]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- กลับมา! กลับมา!
- [พัลลภคำราม]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[คำราม]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[เพลงลดลง]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- คาบูม.
- [ระเบิดเสียงดังฉ่า]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[หัวเราะคิกคัก]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[คำราม]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[ลมหอน]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[น่ารังเกียจ] หากคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
ลงไปที่นั่น!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...คุณต้องทำเอง

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
ลงไปซะพวกสัตว์ทั้งหลาย!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
และพาพวกเขามาที่นี่!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[เพลงประกอบละคร]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[สะอื้น] ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
ฉันไม่ชอบนิทานเรื่องนี้!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[สูดจมูก] ทำไมเราถึงวิ่งหนี?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[หอบ]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[อเล็กซานเดรีย] ทำไมลุยจิถึงฆ่าตัวตาย?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
ทำไมเขาไม่มากับเรา?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[รอย] เขาเป็นลูกครึ่ง

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[อเล็กซานเดรียสะอื้น]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ เขายอมแพ้

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
มันไม่ค่อยน่าพอใจนักใช่ไหม?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
เขาก็ไม่คิดเช่นกัน

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [คำราม]
- [คำรามลึกลับ]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[หอบ]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[สะอื้น] ได้โปรดเถอะ มิสติก
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงฆ่ามิสติก?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
เราต้องไปช่วยเขา!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [คร่ำครวญ]
- [พัลลภหัวเราะ]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [มิสติกสะอื้น]
- มิสติก!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- เฮ้!
- [ลูกสาวของโจร] มิสติก!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[มิสติกสะอื้น]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [มิสติก] กูเกิล กูเกิล กูเกิล
- [ลูกศรบิน]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
อ่า!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[มิสติก] กึก กึก กึก กึก

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[คำราม]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [ลูกศรบิน]
- [อ๊อตต้าคำราม]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[มิสติก] กึก กึก กึก!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[พัลลภคำราม]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[พัลลภหัวเราะ]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[เสียงครวญคราง]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
ฉันขอโทษ!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[หอบ]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- ฉันขอโทษ!
- [คร่ำครวญ]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[สะอื้น] ฉันขอโทษ.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[มิสติก] กึก กึก กึก!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
ฉันเสียใจ.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
ไม่เป็นไร.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[เพลงเปลี่ยนไปเป็น
ท่วงทำนองที่ยิ่งใหญ่]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[เขาคำราม]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
อินเดียน!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- ขึ้น!
- ช่วย!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [คราง]
- [คำราม]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[พัลลภคำราม]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- โอ้!
- [ลูกน้องคร่ำครวญ]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! [สะอื้น]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
ทำไมคุณถึงฆ่าทุกคน?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[ร้องไห้ทั้งคู่]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
ทำไมคุณถึงทำให้ทุกคนตาย?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- มันเป็นเรื่องของฉัน
- ของฉันด้วย!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[น่ารังเกียจ] พาพวกเขามาที่นี่

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
มีชีวิตอยู่!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
เราอยู่ที่นี่

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[หอบ] มีชีวิตอยู่!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [เอเวลิน] รอย!
- [อเล็กซานเดรีย] อย่ามองดูเธอ

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- เธออยู่กับ Odious ด้วย
- [รอย] เงียบๆ

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] เช่นเดียวกับแฟนของคุณ!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [รอย] หุบปาก!
- [เอเวลิน] ไม่!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[อเล็กซานเดรีย] แฟนของคุณ
มาพร้อมกับความน่ารังเกียจเพื่อพบคุณ

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[รอย] โจรเข้าไปในสวนของ Odious

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[อเล็กซานเดรีย] แต่เธอก็ยืนอยู่
ในรถและ...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [รอย] Odious ไม่เห็นเลย
- [อเล็กซานเดรีย] ...เธอกับโอเดียส...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
โจรวิ่งผ่านที่ซ่อนของ Odious
สถานที่ Odious ทุบจมูกเขา!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[อเล็กซานเดรีย] ไม่! แต่รอสักหน่อย
กรุณารอสักครู่

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [สะอื้น]
- [คำราม]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[รอย] ดังนั้นเขาจึงจมลง
ไปจนถึงก้นสระ

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
เขาไม่ได้พยายามที่จะว่ายน้ำ

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
- ไม่ ฉันไม่ได้.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
เขาเริ่มจม เขากำลังจะตาย

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [อเล็กซานเดรีย] ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
- [หอบ]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
ลุกขึ้น! รอย ลุกขึ้นสู้!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [คราง]
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- ฉันกลัว.
- [น่ารังเกียจ] โอ้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้น!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- ดู!
- [หอบ]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- ดูเขาสิ!
- ลุกขึ้น!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- ดูว่าเขาน่าสงสารแค่ไหน
- ฉันลุกไม่ได้!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- ลุกขึ้นพ่อ!
- [โจร] ฉันทำไม่ได้!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- น้ำสูงแค่เอวเท่านั้น
- ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[น่ารังเกียจ] น่าสมเพชจริงๆ ดูเขาสิ
เขาเป็นคนติดยา

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
พ่อของคุณเป็นคนขี้ขลาด

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- ไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์
- พ่อลุกขึ้น!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
เขาไม่สามารถชนะได้ นั่นเป็นเพราะว่า
โจรสวมหน้ากากของเราเป็นคนขี้ขลาด

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
ใช่ เขาไม่เคยสาบานเลย

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- ตัวปลอม คนโกหก และคนขี้ขลาด
- [อเล็กซานเดรีย] เจ้าโกหก!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
นู่เอ่อ. เขามีของเขา
ไขว้นิ้ว เขาจะต้องตาย

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandria] ฉันไม่เชื่อคุณ

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[รอย] เขากำลังจะตาย

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandria] อย่าฆ่าเขา

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
ฉันจะนำยามาให้คุณเพิ่มถ้าคุณต้องการ

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
พ่อลุกขึ้น!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
อย่าฆ่าเขา.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเขาแล้ว
- ลูกสาวของเขา

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
เขาไม่ใช่พ่อของเธอเช่นกัน

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
เธอรักเขา

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[รอย] เธอจะรอด เธอยังเด็กอยู่

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[ส่งเสียงครวญคราง]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
อย่าฆ่าเขา.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
ให้เขามีชีวิตอยู่

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
ให้เขามีชีวิตอยู่

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- อย่าฆ่าเขา.
- [สะอื้น]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[คร่ำครวญ]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
งานพรอม...สัญญา?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
และอย่าข้ามนิ้วของคุณ

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- ฉันสัญญา.
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- ดู?
- [ตะโกน]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[อเล็กซานเดรีย] ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
เขาจำเป็นต้องไปหาลูกสาวของเขา
เธอกลัว.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[โจร] ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[คำราม]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
จูบฉันหน่อยสิ

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
อา.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[คำราม]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
รอย...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการทดสอบ
เพื่อดูว่าคุณรักฉันจริงหรือเปล่า?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[เสียงครวญคราง]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
ในที่สุดเราก็มีอิสระที่จะทำตามหัวใจของเรา

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
ฮะ.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[โจร] ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...ทำตามหัวใจ..

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
อืม.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[คำราม]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
เราเป็นคู่ที่แปลกใช่ไหม?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
อืม

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[เล่นไวโอลิน]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่บนสนาม?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
การกระทำ การกระทำ การกระทำ การกระทำ

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[พูดพล่อยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[เด็กๆ หัวเราะ]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[ผู้ชาย] นี่คือถังขยะ
เรากำลังทำตอนนี้เหรอ?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
คนกระโดดตึก
สะพานม้า

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [หัวใจเต้น]
- [สุนัขหอน]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[หายใจแรง]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[ผู้ชาย] ฉันเพิ่งพลาดอะไรบางอย่างไปเหรอ?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
นั่นคือมัน? นั่นคือการแสดงความสามารถครั้งใหญ่ของเขาเหรอ?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
เขาไม่ได้ใช้ของม้านั่นด้วยซ้ำ

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[ผู้ชมหัวเราะ]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[ไวโอลินจางหายไปในวงออเคสตราเต็ม]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[อเล็กซานเดรีย] ฉันใส่
ฟันชายชราอยู่ที่นั่น

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
เพราะฉันคิดว่า เอ่อ

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
มิสติกออกมาจากต้นไม้

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
และมันจะเติบโตเป็นต้นส้มพิเศษ

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[ผู้ชาย] อเล็กซานเดรีย! อเล็กซานเดรีย!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>ฟุ้งซ่าน!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandria] และเราจะมีส้ม
ข้างในมีฟัน...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
มีฟันอยู่ข้างใน

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>ฟุ้งซ่าน!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล
ฉันคิดถึงรอยมาก

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
อเมริกาน่า! อเมริกาน่า!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
แม่ของฉันบอกฉันอย่างนั้น
เขาเล่นในรูป

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
และเขาก็ทำแบบเดียวกับนักแสดงคนอื่นๆ
ทำไม่ได้เหมือนล้มแล้วกระแทก

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
และ...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...เมื่อพวกเขาปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เมื่อพวกเขา...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
ฉันไม่เชื่อแม่ของฉัน
แต่แล้วฉันก็เห็นเขา

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[อเล็กซานเดรียหัวเราะ] ฉันดูภาพนั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และอีกครั้ง และ...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
เพื่อให้แน่ใจว่านั่นคือรอย
และเป็นรอย!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
แล้วฉันก็ชอบการกระทำ
จากภาพทั้งหมดเพราะว่า

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
ฉันรู้ว่ารอยกำลังทำ
การล้มและการชนทั้งหมด

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
และปีนขึ้นและเขาก็อยู่บนบันได

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
และเขากำลังขึ้นๆ ลงๆ
และขึ้นและลง

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
และเขากำลังตกจากรถไฟ

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
และเขาก็กำลังขึ้นรถไป
และเขากำลังตกลงมาจาก...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
เขากำลังตกจากจักรยาน
และบ้าน มันคือวอลเลซ!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
เขากำลังล้มลงด้วยเชือก

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
และเขาก็ถูกชนและกำลังจะไป
“ม๊า! มะวา! มะวา!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[เพลงจบ]